Quelques expressions Québécoises 📖

 

  Maintenant 9 mois que je pratiques le québécois régulièrement, encore plus depuis 1 mois, je me mets même à parler le québécois… si si ! 

   Et si vous vous demandez encore pourquoi on ne se comprend pas toujours entre québécois et français voici ma réponse  (après de longs débats et analyse !! 😅) : 

      ➡ Les québécois parlent bien français malgré tout mais avec l’accent américain : écoutez bien les voyelles quand ils parlent ! Quand tu parles anglais tu ne parles pas syllabe par syllabe comme en français  (tu mâches les mots), beh voilà eux ils parlent français en mâchant les mots ! C’est aussi pour ça qu’ils ont plus de facilités que nous français à apprendre l’anglais…

   Voici un petit lexique des expressions que j’entends assez souvent (vous pouvez m’aider à compléter la liste) 😊 : 

  • Films 
  1. Fast and furious : Rapides et dangereux 
  2. Very bad trip : lendemain de veille 
  3. Cars : La bagnole 
  4. Breakdown : Panne fatale
  5. American Pie : Folies de graduation 
  6. Chicken run : Poulets en fuite
  7. Conjuring : Conjuration 
  8. Dark night : Chevalier noir
  9. Destination finale : Destination Ultime 
  10. Grease : Brillantine 
  11. Monde de nemo : Trouver Nemo
  12. Moi moche et méchant : Destetable moi
  13. Saw : Décadence 
  14. Scarie movie : Films de peur 
  15. Slumdog millionnaire : Pouilleux millionnaire 

La liste est bien longue encore … 😅

    • Fast food/ Magasin
    1. KFC : PFK (Poulet Frite du Kentucky)
    2. Happy Meal : Joyeux Festin 
    3. Une épicerie : un dépanneur 

      • Aliments 
      1. Pastèque : Un melon d’eau 
      2. Melon : Un cantaloupe 
      3. Un cookies : un biscuit 
      4. Un biscuit : un cookies 
      5. Des tartes salés : des pâtés 
      6. Des haricots : des fèves 
      7. Du Pâté : des cretons
      8. Ketchup : Ketchup aux fruits 
      9. Chicken fingers : les doigts de poulet 
      10. Les myrtilles : des bleuets
      11. Des coquillettes : des macaronis 

      Mais aussi pleins de spécialités à tester : la fameuse poutine, le Pâté chinois (hachis parmentier + du maïs), le smoked meat (viande fumée de boeuf), le sirop d’érable, le pouding chômeur, la fondue parmesan  (parmesan panné)…

        • Appareils ménagers 
        1. Ventilateur : Un fan 
        2. Une serpillière : Une moppe 
        3. Un torchon : Une guenille
        4. Un lave linge : une laveuse 
        5. Un sèche linge : une sécheuse 
        6. Un gant de toilette : debarbouillette
        7. Un aspirateur : une ballayeuse
        • Vêtements 
        1. Short : une culotte courte 
        2. Pantalon : une culotte longue
        3. Des chaussettes : des bas 
        4. Des baskets : des espadrilles 
        5. Des sous vêtements : des bobettes
        6. Un débardeur : une camisole 
        7. Des chaussures : des souliers 
        8. Un pull : un chandail
        9. une veste en coton : une petite laine 
        10. Une casquette : une calotte 
        11. Un soutient gorge : une brassière 
        12. Une fermeture éclair : un zipper
        • Expressions vie courante 

        1. Le panneau STOP : ARRÊT 
        2. Ma copine : Ma blonde 
        3. Mon mec : Mon cheum
        4. Mon portable : Mon cellulaire 
        5. Mon ordinateur portable : Mon portable
        6. Un bisous : un bec 
        7. Une voiture : un char 
        8. Tomber amoureux/se : tomber en amour 
        9. Du dentifrice : de la pâte à dents 
        10. Du gel : de la pâte à cheveux
        11. Tu dis n’importe quoi : tu me niaises !
        12. Ferme de sirop d’érable : une cabane à sucre 
        13. Bref : anyway 
        14. C’est pas mal du tout : C’est pas pire pantoute !
        15. J’en ai marre, c’est ennuyeux : Je suis tanné, c’est plate 
        16. J’ai trop bu : je me suis pris une brosse
        17. On va parler : On va jaser
        18. Faire la tête : faire la baboune
        19. Des fesses : des foufounes 
        20. Tu me prends la tête : tu me chicanes 
        21. De la boue : de la bouette 
        22. Il pleut : il mouille
        23. Il fait froid : il fait frette
        24. Ajout de -tu dans chaque question ! « T’en veux-tu ? »  « Elle me parle-tu ? »
          • Les insultes : des sacres

          Imaginer avec l’accent québécois…

          1. Tabernacle (la pire de toutes celle la)
          2. Ostie
          3. Chris 
          4. On s’en calice 
          5. Calvaire
          6. Ciboire
          7. Mange dla marde 
          8. Cave 
          9. Douche bag  (un kéké)
          10. Maudit …

             Bien sûr il existe pleins d’expressions québécoises plus spécifique dont vous ne comprendrez rien meme si la phrase est écrite sous vos yeux… Mais rassurez vous, c’est très rare de les entendre !! 😂

             Exemple : se pogner le beigne, avoir une montée de lait, pas d’chicane dans ma cabane…

             Et pour continuer à faire compliquer, les unités de mesures au Québec : ils utilisent le kg, le livre, les onces le mètre, le pouce et le pied, le C° et le F°. C’est à se casser la tête si si !!

          5 réflexions sur “Quelques expressions Québécoises 📖

          1. Excellent. Je suis en vacances au Canada et j’ai quelques difficultés à comprendre surtout les émissions radios. Autrement, dans la vie courante, j’arrive à me débrouiller. Merci pour toutes ces informations.

            J'aime

          Laisser un commentaire

          Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

          Logo WordPress.com

          Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

          Image Twitter

          Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

          Photo Facebook

          Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

          Photo Google+

          Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

          Connexion à %s